Презентация литературно-художественного издания на чеченском языке «Аьзнаш»
Сегодня в зимнем саду Национальной библиотеки им. А. Айдамирова состоялась презентация литературно-художественного издания на чеченском языке «Аьзнаш» (голоса), чеченского поэта, прозаика, переводчика Ахматукаева Адама Абдурахмановича, автора пяти книг стихов, члена Союза писателей России, Клуба писателей Кавказа.
В издание вошли стихи автора о родине, о матери, о трагических днях истории Чечни, а также, знаменитая поэма М. Ю. Лермонтова «Мцири», переведенная А. Ахматукаевым на родной язык, в которой автор, не меняя ритмику оригинала, бережно сохранил каждый слог так, что даже не владеющий чеченским языком читатель, с первой же строки легко узнает известное произведение.
Среди приглашенных гостей были студенты, писатели, заслуженные деятели культуры. Так, в своем выступлении народный артист ЧР Магомед Ясаев подчеркнул особый стиль и глубину поэзии А. Ахматукаева. В творческой атмосфере друзья, коллеги Адама Абдурахмановича зачитали прекрасные стихи из презентуемой книги, произнесли слова поздравления, пожелав дальнейших успехов и презентаций новых изданий.
Поэт прочитал свои стихи, рассказал о своем творческом пути и о любви к поэзии
