Чеченские писатели - в белорусском журнале "Полымя"

С каждым днем все прочнее становится сотрудничество творческих писательских союзов Беларуси и Чеченской Республики, о чем свидетельствует очередной, июньский номере белорусского литературно-художественного журнала “Полымя”, на страницах которого опубликована подборка произведений современной чеченской литературы.

С предисловием к подборке произведений чеченских писателей выступил министр информации Республики Беларусь Алесь Карлюкевич. Об этом ИА "Грозный-информ" сообщили в редакции литературно-художественного журнала "Нана".

Пять авторов, пять переводчиков объединились в одном проекте по представлению современной поэзии и прозы Чеченской Республики. Лула Куна (ее стихи перевела Мария Кобец) диалог с белорусским читателем ведет через образы и символы в четырех стихотворениях: “По ту сторону беды”; “Сколько стоит слеза отчаяния…”; “Дорога”; “Время Огня”. Лула Куна уже знакома белорусскому читателю – по публикациям в газете “”Літаратура і мастацтва” (“Литература и искусство”), журналах “Нёман”, “Маладосць”. Не единожды в Беларуси выходили интервью с известной чеченской поэтессой. И у Адама Ахматукаева (перевела Юлия Алейченко), Петимат Петировой (переводчик – Ина Фролова), Вахида Итаева (перевела Валерия Радунь) в “Полымя” – по четыре стихотворения. Рассказ Сулимана Мусаева “Долг” перевела Бажена Матюк.

Белорусско-чеченские литературные связи обретают широкий простор. Много произведений белорусских авторов выходит в газетах и журналах Чеченской Республики. Большие усилия в представлении белорусской литературы на чеченском языке прилагают Лула Куна, Адам Ахматукаев, Петимат Петирова, Руслан Кадиев.

- Знакомство с чеченской поэзией и прозой на страницах нашего издания непременно продолжится, – говорит ответственный секретарь журнала “Полымя”, поэтесса, переводчица, литературовед Юлия Алейченко. – Мы активно переписываемся с писателями Чечни. Всегда рады видеть в Беларуси Адама Ахматукаева. Признательны ему за выпуск сборника белорусской поэзии на чеченском языке. Знаем, что он завершил работу над переводом “Сонетов” Янки Купалы на чеченский. Такое внимание к белорусской литературе дорогого стоит. Мы признательны журналу “Нана”, который не только печатает переводы белорусской литературы, но и рассказывает своему читателю о наших писателях.

Впереди у белорусских переводчиков – работа над антологией чеченской поэзии. Несомненно, такая книга станет отражением дружбы, тесных контактов народов Беларуси и Чечни.

Все права защищены. При перепечатке ссылка на сайт ИА "Грозный-информ" обязательна.

Последние новости Чеченской Республики по теме:
Чеченские писатели - в белорусском журнале "Полымя"

- Грозный
С каждым днем все прочнее становится сотрудничество творческих писательских союзов Беларуси и Чеченской Республики.
05:51 21.08.2018 ИА Чеченинфо
Чеченские писатели - в белорусском журнале "Полымя" - ИА Грозный-информ
Чеченские писатели - в белорусском журнале "Полымя" - Грозный
С каждым днем все прочнее становится сотрудничество творческих писательских союзов Беларуси и Чеченской Республики, о чем свидетельствует очередной, июньский номере белорусского литературно-художественного журнала “Полымя”,
22:40 20.08.2018 ИА Грозный-информ
 
По теме
 
Ученые-языковеды обсудили актуальные проблемы в образовательном и культурном пространстве юга России и Кавказа - ИА Грозный-информ В Институте филологии, истории и права Чеченского государственного педагогического университета прошла Международная научно-практическая конференция «Язык и литература в образовательном и культурном пространстве юга Росс
16.11.2018
Заместитель руководителя Администрации Главы и Правительства ЧР И. Байсултанов встретился с коллективом ГГНТУ - ИА Грозный-информ В конференц-зале главного административно-учебного корпуса Грозненского государственного нефтяного технического университета имени академика М.Д.
16.11.2018
«Студмолодежь» ведет сбор средств для студентов, пострадавших от пожара в общежитии РГАУ - МСХА им. К. А. Тимирязева - Молодая Гвардия суббота, 17 ноября, 2018 - 15:09 Фонд помощи молодежи и студентам «Студмолодежь» ведет сбор средств для оказания помощи пострадавшим от пожара, произошедшего в общежитии Московской сельскохозяйственной академии им.
17.11.2018 Молодая Гвардия
У мужчины обнаружено около 80 граммов наркотиков - ИА Грозный-информ Сотрудниками УНК МВД по ЧР в ходе оперативно-розыскного мероприятия «Наблюдение» при выезде из с. Зоны в сторону г. Грозного по подозрению в хранении наркотических средств был остановлен житель г. Шали,
17.11.2018 ИА Грозный-информ
На месте происшествия в Старопромысловском районе г. Грозного проводится осмотр места происшествия - ИА Грозный-информ Сегодня 17 ноября 2018 года в 16 часов в Старопромысловском районе города Грозного вблизи КПП №21 при попытке сотрудников полиции задержать женщину она совершила самоподрыв, приведя в действие неустановленное взрывное устройство.
17.11.2018 ИА Грозный-информ
Ежегодно в России отмечают Международный день Клуба веселых и находчивых   Международный день КВН был учрежден в 2001 году и отмечается в России, Украине, Беларуси и других странах мира 8 ноября.
12.11.2018 Столица Плюс
На месте происшествия в Старопромысловском районе г. Грозного проводится осмотр места происшествия - ИА Грозный-информ Сегодня 17 ноября 2018 года в 16 часов в Старопромысловском районе города Грозного вблизи КПП №21 при попытке сотрудников полиции задержать женщину она совершила самоподрыв, приведя в действие неустановленное взрывное устройство.
17.11.2018 ИА Грозный-информ
Об этом Рамзан Кадыров сообщил на своей странице в "ВКонтакте". "Дорогой БРАТ, принц Королевства Бахрейн, шейх Насер бин Хамад Аль Халифа в своём дворце дал дружеский обед в честь Главы Чеченской Республики.
17.11.2018 ЧГТРК Грозный
Для обеспечения надежного и качественного электроснабжения потребителей в период прохождения пиковых нагрузок на сети специалисты управляемого МРСК Северного Кавказа АО «Чеченэнерго» (входит в ГК «Россети») выполнили рек
16.11.2018 ИА Грозный-информ